RIS 204-2021《音频CD标识内容及标识方法》非官方翻译

暂时没翻完。转天会补上的……

日本唱片协会标准
RIS 204-2021
音频CD标识内容及标识方法

• 本文为《日本レコード協会規格　RIS 204-2021　オーディオＣＤの表示事項及び表示方法》的非官方中文翻译版。原始链接：https://www.riaj.or.jp/f/pdf/issue/ris/ris204.pdf
• 下述的法律法规及权利义务均以日本现行法律为准，未作中文本地化。
• 下述的「国内」及「海外」均遵从原文以日本为基准。

1、范围和目的

本标准规定了按照国际标准IEC 60908生产的普通市售音频用激光唱片（下简称音频CD）的标识内容及标识方法。

2、规范性引用文件

本标准引用的标准如下所示。所有文件的最新版本适用于本文件。

• IEC 60908　Audio recording - Compact disc digital audio system（音频录制——激光唱片数字音频系统）
  • IDT.　GB/T 17576　CD数字音频系统
• JIS X 0507　バーコードシンボル－EAN／UPC－基本仕様（条码符号——EAN／UPC——基本规格）
  • IDT.　ISO/IEC 15420　Information technology — Automatic identification and data capture techniques — Bar code symbology specification — EAN/UPC（信息技术——自动识别和数据采集技术——条码符号技术规范——EAN/UPC）
    • NEQ.　GB 12904　商品条码 零售商品编码与条码表示
• JIS X 0510　二次元バーコードシンボル－QR コード－基本仕様（二维条码符号——QR码——基本规格）
  • IDT.　ISO/IEC 18004　Information technology — Automatic identification and data capture techniques — QR Code bar code symbology specification（信息技术——自动识别和数据采集技术——QR码条码符号技术规范）
    • NEQ.　GB/T 18284　快速响应矩阵码
• RIS 203　コンパクトディスク用附属品（用于激光唱片的附件）
• RIS 502　レコード商品番号体系（唱片类商品编号体系）
• 容器包装識別表示ガイドライン（容器包装识别标识指南）

3、标识事项及内容

音频CD应标识的基本项目及内容如下。
1）Compact Disc LOGO
基于CD生产·销售许可协议的，用于音频CD的LOGO。
2）8厘米CD标记
用于8厘米音频CD的业界统一标记。
3）厂牌标记
发售该音频CD的唱片公司所持有·管理的商标，基于母带合同等使用的商标·标记等的总称。
4）收录内容
专辑标题、音轨标题、作者名（作词、作曲者名等）及表演者名（歌手，演奏者，指挥者）等，与该音频CD收录的作品内容的相关信息的总称。
5）音轨编号（TNO）
用于识别音频CD所收录的音轨的编号。
6）录音方式或其缩写
该音频CD使用的音源的录音方式之名称或缩写。用于标识是单声道还是立体声录音，是模拟录音还是数字录音。
此处的缩写指将单声道录音略写作「モノ」或「MONO」，将立体声录音略写作「ステレオ」或「STEREO」，或基于IEC标准的符号标识。
7）录音使用许可标识
明确标识出该音频CD中所收录的音乐作品已获得了权利持有者的许可。
8）℗／©标识
℗⁽¹⁾标识关于该音频CD的唱片制作者的权利，是根据《罗马公约》⁽²⁾及《唱片公约》⁽³⁾的规定而受其保护的必要条件。另外，©⁽⁴⁾标识关于该音频CD及歌词卡等内容的著作权，是根据《世界版权公约》的规定而受其保护的必要条件。
注： ⁽¹⁾ Phonogram的略写。
　　 ⁽²⁾ 保护表演者、唱片制作者和广播组织罗马公约
　　 ⁽³⁾ 保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约
　　 ⁽⁴⁾ Copyright的略写。
9）发行日期
该音频CD的初次发行日期。
10）Ⓛ／Ⓨ标识
识别该音频CD属于「邦盤（本土盘）」还是「洋盤（输入盘）」。「邦盤」与「洋盤」的区分与音乐的邦楽（本土乐，或指J-POP）与洋楽（西洋乐）无关，收录的作品音源为国内母带时即称「邦盤」，为海外母带时称为「洋盤」。
11）禁止租赁标识
明确标识发行该音频CD的唱片公司根据租赁权禁止租赁的商品。（音频CD等商用唱片在发售后一年内受租赁权（许可权）保护；直至其所有收录母带的保护期满为止，均作为报酬请求权的对象受到保护）
12）禁止擅自租赁·复制·传播标识
标识为维护唱片公司及相关权利人的权利，根据租赁权、复制权及传播权、禁止非法租赁·复制·传播。
13）原产国标识
标识该音频CD的制造国名称。基于「景品表示法」中关于商品原产国的不正当标识（告示）有关内容及应用标准。
14）商品编号（品番）
基于RIS 502的商品分类用记号·编号（一般称作「品番」）。
15）JAN编码
基于JAN编码（日本商品编码）体系的，用于POS系统的条形码。
16）价格
发行该音频CD的唱片公司标识的零售价格。
17）转售价格适用期限（再販価格適用期限）
标识基于限时转售制度的转售价格的适用期限（年月日）。
18）发行公司名或略写
发行该音频CD的唱片公司的名称或其略写。
19）制造公司名或略写
制造该音频CD的公司的名称或其略写。
20）注意事项
防止因消费者无意在使用·保存时可能发生的事故的标识。分为「使用时的注意事项（取扱上の注意事項）」和「保管时的注意事项（保管上の注意事項）」。
21）录音相关事项
为了防止消费者产生误解·误认而标识的有关录音的标识事项。
22）容器包装识别标识
外包装薄膜等具有回收义务的容器包装的标识。

4、标识方法

标识方法原则上如下所述。
1）Compact Disc LOGO
2）8厘米CD标记
3）厂牌标记
4）收录内容
5）音轨编号（TNO）
6）录音方式或其缩写
7）录音使用许可标识
8）℗／©标识
9）发行日期
10）Ⓛ／Ⓨ标识
11）禁止租赁标识
12）禁止擅自租赁·复制·传播标识
13）原产国标识
14）商品编号（品番）
15）JAN编码
16）价格
17）转售价格适用期限（再販価格適用期限）
18）发行公司名或略写
19）制造公司名或略写
20）注意事项
21）录音相关事项
22）容器包装识别标识

5、标识位置

标识位置原则上如表1~4所示。
本标准中对附件的称呼方式如RIS 203所定义。

• 见附录B。

附录A、《〈音频CD标识内容及标识方法〉解说》节译

• 本文为《RIS 204-2021　オーディオＣＤの表示事項及び表示方法　解説》的非官方中文节译/转译版。原文附于原标准后。
• 此处仅节译/转述了部分对原标准进行补充的内容及部分有关激光唱片标识内容史的内容。

2、标准运用时的需注意点
2.1、适用范围（原文第一段）
本标准针对基于IEC 60908生产的音频CD，但除海外制造的输入盘外，亦希望能参考此规范妥善处理CD+G、VCD、CD-ROM、CD-i等其他形式的CD。
2.3、标识的方法（原文第四段）
16）价格
最初引入消费税时，企业协商的结果为同时标识「含税定价」及「不含税价格（本体价格）」。
2001年3月，唱片转售制度决定暂时保留时，「转售价格适用期限」改为标识于接近定价的位置。
2013年10月1日，「消費税転嫁対策特別措置法」实施后，作为「総額表示義務」的特例可以仅标识不含税价格。
2021年4月1日，「消費税転嫁対策特別措置法」失效后，必须表示包含消费税额的总额，遂改为现行表记法。
2.4 标识的位置

附录B、RIS 203-1999《用于激光唱片的附件》第三章「术语定义」

• 本文为《日本レコード協会規格　RIS 203-1999　コンパクトディスク用附属品》的非官方中文等效节译。原始链接：https://www.riaj.or.jp/f/pdf/issue/ris/ris203.pdf
• 本文10~12节所述的「封套托盘（トレイジャケット）」形式等效于用于8cm光盘的Digipack包装，不常见。

1）P Case（Pケース）
收纳12厘米CD的塑料合的总称。亦称单盒。
2）Jawel Case（トレイジャケット、单碟盒、宝石盒、珍宝盒、CD盒）
能够收纳一张12厘米CD的P Case。由前盖，托盘和底盘构成。
3）Multi Case（マルチケース、多碟盒、多CD盒）
能够收纳2~4张12厘米CD的P Case。由两个底盘，托盘及中间盘组成。分为可容纳2张光盘的2D型，可容纳3张光盘的3D型，及可容纳4张光盘的4D型。

• 实作上，2D型Multi Case一般采用Jawel Case尺寸，由前盖，中间盘和底盘组成。附件尺寸亦与Jawel Case相当。
• 实作上，3D型和4D型（以及更大的Case）均为「前盖-中间盘-（托盘）-底盘」配置。

4）Maxi Case（マキシケース、单曲盒）
能够收纳一张12厘米CD的薄型P Case。由前盖和底盘构成。
5）表卡（表カード）、亦称封面（フロントカバー、Front Cover）
Jawel Case和Maxi Case前盖侧可插入的1张（2页）或折叠卡片。或于Multi Case的表面侧底盘上装入的卡片。
6）背卡（裏カード）、亦称封底（バックカバー、Back Cover）
装于Jawel Case和Multi Case底盘上的，带有侧翼的卡片。
7）小册子（ブックレット、Booklet，BK）
于Jawel Case和Maxi Case内侧，或于Multi Case中插入的册子型印刷品。
8）折叠卡（折り込みカード、折叠式BK）
在表卡、小册子或8厘米CD的封套托盘内，以折叠状态夹入的印有歌词，解说等内容的卡片。
9）Cap P（キャップ P）、亦称侧封（帯、或译作「侧带」）。
于Case侧面装有的，向两侧弯折的，印有标题等内容的卡型印刷品。
10）封套托盘（トレイジャケット）
由封套卡及8cm托盘组成的8厘米CD用包装。
11）封套卡（ジャケットカード）
正面印有照片和标题等，贴有8cm托盘的厚卡片。
12）8cm托盘（8センチトレイ）
用于收纳8厘米CD的，贴在封套卡内部的塑料容器。另外，支持收纳折叠卡的托盘称为迷你托盘（ミニトレイ）。